Erfolg: ja, bitte – erfolgen: nein, danke.

"Abschaltung erfolgt", meldet mein Drucker, wenn ich den Aus-Knopf gedrückt habe. Geht's eigentlich noch verschwurbelter? Warum nicht "Abgeschaltet" oder ganz einfach "Aus"? Eines der vielen … [Weiterlesen...]

Mehrwert durch Netzwerk

"Mein virtuelles Großraumbüro" - zugegeben, das klingt wenig sexy. Aber was dahinter steckt, ist Gold wert: Das Geben und Nehmen im Kreis von Kollegen/innen, Gleich- oder ganz anders Gesinnten, … [Weiterlesen...]

Workshoppen mit 110 Textpertinnen

Zwei Tage, prall angefüllt mit hochkarätigen Seminaren und Freizeitprogrammen – inmitten einer traumschönen Umgebung und in angenehmster Gesellschaft: Klingt fast zu gut, um wahr zu sein? Gibt es … [Weiterlesen...]

Shitstorms und Krisenkommunikation

Ein Sonntag im Dezember: Eine Kollegin entdeckt Textklau beim Ableger einer großen deutschen Tageszeitung. Die junge Autorin einer Lifestyle-Kolumne hat sich kräftig bei ihrem Modeblog bedient. Es war … [Weiterlesen...]

„I see a tall dark stranger…“

Neulich morgens ein Anruf: "Wir hätten hier eine englische Präsentation zu überarbeiten. Sie wird aber erst Donnerstagabend fertig. Könnten Sie das am Freitag unterbringen? Und was kostet … [Weiterlesen...]

Textbauhilfe: Die Pyramide

Schon mal erlebt? Sie haben eine klare Meinung und viel Wissen über ein Thema, und wenn Ihnen jemand dazu Fragen stellt, können Sie stundenlang darüber referieren. Nun aber soll ein Text daraus … [Weiterlesen...]

Billig, schnell – UND gut?

Kennen Sie das 'magische Dreieck' aus Zeit, Kosten und Qualität? Es gilt auch für Textleistungen. Leider scheint das vielen Auftraggebern nicht bewusst zu sein... Ein paar interessante und … [Weiterlesen...]

Übersetzen – selbst gemacht

Manche Dinge schreien einfach danach, gebloggt zu werden. So der Geniestreich, von dem eine Kollegin aus meinem geliebten Texttreff berichtete: Eine ziemlich teure (deutschsprachige) Agentur wollte … [Weiterlesen...]

Traum-Auftrag: Vom Lektorat zum Coaching

Neulich auf einer Business-Plattform: Ein Mensch, der sich mit einem spezialisierten Beratungsangebot selbständig machen wollte, suchte Texthilfe für eine Broschüre. Letztere entpuppte sich dann als … [Weiterlesen...]

Lacher cum Schluchzer

Kurzer und vergnüglicher Blick ins Leben des Freiberuflers (hier: des Übersetzers) gefällig? Dann schauen Sie doch mal - so Sie des Englischen mächtig sind - bei MOX'S BLOG vorbei! Wohl wenigen ist … [Weiterlesen...]